Das Werk trägt die Handschrift des Künstlers.

这部作品这个艺术家的印记。

Sein Leben bestand in Hilfe und Aufopferung.

他的一生着舍身助人的精神。

Die Kinder erfüllen das Haus mit frohem Lärm.

孩子们使屋子里愉快的喧闹声。

Die Geschichte der Weimarer Republik ist voller Turbulenzen und Krisen.

魏玛共和国的历史动荡不安和危机。

Die Piste ist total steil und voller Kurven.

滑雪道是陡峭的且道。

Das Weltall ist ein so geheimer Raum, dass er sich dafür interessiert.

宇宙是一个如此神秘的空间，他对此兴趣。

In der Abteilung herrscht eine angespannte Atmosphäre.

部门里一个紧张的气氛。

Wir fahren gemeinsam - zwar voller Hoffnung, aber vorsichtig - auf der Autobahn.

我们一起希望而心的行驶在高速路上。

Japan ist voller Frühlingsgefühle. Das liegt nicht nur, aber vor allem an der japanischen Kirschblüte.

日本春天的感觉。漫天樱花虽不是唯一因素但却是最重要的因素。

Diese Gegend atmet Frieden und Stille.

这地方和宁静的气氛。

Ihr Brief war mit Hohn getränkt.

（雅）她的信嘲讽。

Sie sind auch eine wesentliche Voraussetzung für eine Welt der Gerechtigkeit, der Chancen und der Stabilität.

同时，这些价值观也是一个公正、机遇、稳定的世界不可或缺的。

Freude durchglühte ihn.

他着愉快的心情。

Sie ist eine begeisterte Schauspielerin.

她是一位激情的演员。

Er war voll unbezähmbaren Mutes.

（雅）他另外不屈不挠的气概。

Sein (Lebens)weg war voller Dornen.

(雅)他的生活历程艰难困苦。

Für einige verbindet sich die Globalisierung mit großen Verheißungen, für andere hingegen ist sie eine zutiefst empfundene Bedrohung.

对一些人来说，全球化巨大的希望；对其他一些人来说，全球化则似乎具有很大的威胁性。

In diesem neuen und vielversprechenden politischen Umfeld stelle ich fest, dass sich beide Parteien öffentlich zu dauerhaftem Frieden und dauerhafter Aussöhnung bekannt haben.

面对这个希望的政治新局面，我注意到双方已公开申明致力谋求持久和平与和解。

Wir unterstreichen, wie wichtig ein beschleunigtes, nachhaltiges Wirtschaftswachstum auf breiter Basis, einschließlich der Schaffung von Arbeitsplätzen und menschenwürdiger Arbeit, für die Entfaltung eines dynamischen Afrika ist.

我们强调指出，必须有更快的基础广泛的持久经济增长，包括创造就业机会和体面的工作，以便让非洲活力。

Die Gleichstellung der Geschlechter und die Ermächtigung der Frauen sind für die Herbeiführung einer ausgewogenen und wirksamen Entwicklung und die Förderung einer dynamischen Wirtschaft von ausschlaggebender Bedeutung.

两性平等和增强妇女能力对于实现公平有效的发展以及培育活力的经济必不可少。